SCALES
Diamine, adoro le noci Brasiliane.
Non ne senti parlare molto, ma hanno molto riscontro in Brasile.
Dov'e' Fleming?
Il signor Fleming avrebbe voluto essere qui per dirti
quanto apprezzi tutto quello che stai facendo quaggiu'
con il sindacato dei lavoratori del porto e tutto il resto.
Ed e' cosi' soddisfatto che ha mandato un tipo come te.
Ah, divertente. Hai un bel senso dell'umorismo.
No, aveva un massaggio oggi pomeriggio...
priorita', capisci?
Ma voleva che io ti facessi sapere che noi...
io, l'ARK, Peter Fleming...
ti aiuteremo
con la sicurezza sugli scali d'ora in poi...
Oh, e anche con gli sbarchi.
Se credi...
che paghero' voi vecchi pazzi
per cose di cui non ho bisogno...
Ti sbagli di grosso, amico.
Penso tu mi abbia scambiato per qualcuno che a cui interessa...
Scales.
Sei scontento di questo accordo,
prenditela con i tuoi politici.
Hai appena fatto un grosso sbaglio.
Mi hai appena fatto ricordare di te.
Andiamo.
E' una minaccia, fratello.
Quel bastardo squamoso ha mandato all'ospedale il suo autista
per aver girato a destra con il rosso.
I prezzi saranno piu' alti la prossima volta, fratello.
Questione di bilancio.
... Peter Fleming ti aiuteremo con la sicurezza sugli scali d'ora in poi...
Oh, e anche con gli sbarchi.
Se credi che paghero' voi vecchi pazzi...
Mio Dio, Fleming ha innalzato la spudoratezza ad una forma d'arte.
Come Chess ha gia' preso meta' dei profitti di Scales
dal racket dell'estorsione giu' al molo, ed ora,
senza la maschera, vuole che Scales paghi meta' di quello che gli e' rimasto all'ARK.
Cos'e' quello?
- Una parabolica in miniatura. - Si'?
Che ne e' stato della... di quella cosa della telecamera pieghevole a forma di cannuccia?
Hai intenzione di prendere quella?
Si chiama ghianda e si mette tra le piume della maschera.
Perche' vuoi metterlo nelle piume?
Vuoi starmi addosso sul posizionamento della mia telecamera?
Perche', seriamente, non vorresti starmi addosso
- su dove posizionare la mia telecamera. - Sto dicendo che se io fossi Fleming
e vedessi una camera tra le piume, ti sparerei immediatamente.
Perche' non mi spari adesso? Faro' piu' in fretta.
Se non ti piace questo metodo, fai la ricognizione del treno da solo.
Oh, certo, ottima idea.
Certo, mandami su quel treno, questo fara' proprio aprire Scales e Fleming.
Senti, devo solo smuovere le acque, chiaro?
Devo abbattere le pedine sulla scacchiera.
e ho bisogno che Scales smascheri Fleming su quel treno.
Lavorerai con me oppure no?
Cosa c'e' che non va oggi?
E' il compleanno di Trip.
I compleanni sono sopravvalutati.
Non quando stai per compiere dieci anni.
Meditiamo o ci prepariamo?
Entrambi.
Ti lascio ai tuoi pensieri.
Max, Ho... ho bisogno di te.
La parola "Privacy" ha lo stesso significato nel mio e nel tuo dizionario?
Senti, mi dispiace di interrompervi. Ho... ho bisogno di rinforzi.
Rinforzi?
Oh, quindi tu sei Gladys Knight, e noi siamo i the Pips?
Lui e' un puntino.
Vuoi che ti faccia del male fisico?
Perche' entri in questa spirale di... di violenza cosi' velocemente?
Non possono esserci un po' di prese per i fondelli amichevoli?
Rollo! Un briciolo di moderazione.
Era solo una presa per i fondelli.
Max.
La nostra agenda e' piena stasera, Vincent.
Affari del Circo. Stasera sei solo.
Va bene.
Faro' cosi'.
Quel tipo non e' uno stupido, Max.
Noi siamo il Circo del Crimine.
Se si aspetta un nostro cambiamento, si sbaglia di grosso.
Prendi il seghetto, Ruvi.
Betty ha bisogno di una rasata.
Chiama il Geco.
Hai interrotto la mia serata a base di lasagne. E a me piacciono le lasagne.
Sei una pedina o un re, Raoul?
Sono uno scaricatore di porto ipoglicemico.
Peter Fleming crede che tu sia una pedina.
O dovrei dire che "Chess" crede tu sia una pedina?
Ripeti?
Peter Fleming, capo dell'ARK,
e' al contempo Chess, il boss criminale.
Per far girare i tuoi affari, stai pagando lo stesso uomo due volte.
Se volessi dei consigli finanziari, andrei dal mio commercialista,
non da una damigella.
Pensaci su.
L'ARK e tutte queste nuove storie... che stanno mettendo in giro da settimane
che quel poliziotto, Faraday, e' Chess.
Hanno conti bancari, lettere, rapporti di polizia.
Caso chiuso su questo tizio, giusto?
L'ultima volta che ci siamo incontrati, tu e Chess stavate spostando l'L-9
giu' al porto dopo che Faraday era gia' saltato in aria.
Il poliziotto era un sempliciotto...
ma lo avete fatto sembrare come l'assassino di Lincoln.
Quindi adesso dimmi...
a chi appartengono tutte le TV locali?
Chi dirige la polizia privata che ha condotto le indagini sul caso?
Qual e' l'unica persona a Palm City con le risorse
per far si' che una montatura del genere regga?
Quel rifiuto! Fleming ci sta facendo pagare due volte!
Ci sta fregando, signor Raoul.
Silenzio, o vi tagliero' la lingua.
Volevo solo che tu ricevessi questa informazione
prima che tu incontrassi Fleming sul treno stasera.
Smettila di farmi fare delle domande.
Quale treno?
Il treno Monte Carlo. Il gala?
Fleming, il sindaco...
tutti i ricchi giocatori della citta' che si mescolano alla classe media,
facendo affari sporchi con strette di mano,
a giocare d'azzardo per beneficenza.
Andiamo, non prenderti gioco di me, Raoul. so che ci sarai anche tu.
Perche' non ne so niente?
E'... e' la prima volta che ne sento parlare, capo.
Beh, forse non lo sapevi perche'
un bravo ragazzo della classe operaia non interessa ad un tipo come Fleming.
Se il tuo obbiettivo era di farmi arrabbiare, hai iniziato molto bene.
Davvero?
Mi sei sempre sembrato un tipo cosi' pacato.
Un agile piccolo gnomo, vero?
The Cape - 1x04 Scales on a Train
Sottotitoli: Dudelow, Debug74, Seanma
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
COMPLEANNI
L'espresso Monte Carlo partira' tra 15 minuti.
Siete pregati di preparare i vostri biglietti.
Sembro un paziente scappato da un istituto psichiatrico.
Ricordami di licenziare quell'imbecille delle pubbliche relazioni.
Palm City non e' sicura di lei
o dell'ARK Corporation.
L'intera operazione sembra meccanica, un po' troppo fredda.
Vederla con il cappello bianco e una rivoltella la ammorbidisce un po',
aiuta la gente ad vederla come una persona,
una persona con il senso dell'umorismo.
Non ho il senso dell'umorismo.
Non ci sono leggi contro il farlo rimanere un segreto.
Chi e' questa persona che sembra cosi' competente,
e cos'e' successo al mio capo della sicurezza?
Ci vediamo all'altra uscita.
Giratevi, per piacere.
Oggi l'ospite del giorno del compleanno e' il padre di Trip Faraday,
il Detective Vincent Faraday del dipartimento di polizia di Palm City.
Ciao, ragazzi.
- Perche' hai il vestito nero? - Perche'...
Cosi' i cattivi non possono vederlo di notte.
- Giusto. - Che tipo di pistola hai?
Questo ragazzaccio, e' una pistola Kimber Custom II semi automatica.
Prenderete Chess?
Puoi scommetterci
Ma per la vostra sicurezza, voglio che teniate le porte chiuse
quando siete a casa da soli.
E non aprite mai la porta agli sconosciuti, okay?
- Okay. - Okay?
Okay!
Buon compleanno, vicesceriffo.
Muoviti! Andiamo!
Andiamo, forza!
- Travis. - E' il mio nome.
Hai ancora intenzione di riguardare la deposizione di Cordray stasera?
Sono piu' o meno a casa tua in questo momento.
Oh, Dio, mi dispiace. Sono bloccata in un traffico assurdo.
Guarda, il negozio di torte era uno zoo.
Trip dovrebbe farti entrare,
ma e' super coscienzioso nel non far entrare estranei in casa.
Quindi dovro' chiamarlo e avvisarlo che...
Ehm, pronto?
Oh, andiamo. Sul serio?
Trip...
Ehi, ciao.
Sono Travis. Lavoro con tua madre.
Ti ha chiamato per dirti che ci saremmo incontrati qui
- per lavorare? - No.
Oh. Beh... ho appena parlato con lei, poco fa.
Ti ricordi di me in ufficio, vero?
No.
No? La mia faccia non ti fa suonare nessun campanello?
No!
Oh, dimenticavo, e' il tuo compleanno!
Buon compleanno! Me l'ha detto la tua mamma.
Potresti avermi cercato su Google.
Non mi farai entrare, vero?
Oh! il mio buon amico Peter Fleming.
Mister Raoul e' un suo socio in affari?
Lo so che sei Chess.
Continua a darmi la mano o tra 5 secondi lo sapranno anche loro.
Beh, ti auguro una piacevole serata.
Scusa?
L'hai ripreso?
Te l'ho detto, non discutere su come ho piazzato le telecamere.
Chess e' morto.
No, per quel che riguarda il mio libretto bancario non lo e'.
Ma sarei felice di discuterne...
anche adesso, se vuoi.
Cosa vuoi, Raoul?
Beh, sono un po' lontanuccio da te, vero, Peter?
Vedi, sono cresciuto senza niente...
senza mammina e papino a spianarmi la strada.
Cosa che rende ambizioso un ragazzo!
Ma tu non potresti capire...
No, mi stavo solo chiedendo come questo inarticolato rancore sociale
si potesse tradurre in una specifica linea d'azione.
Oh, e' semplice.
Ti avvicinerai al sindaco Welkins, e gli presenterai
il suo nuovo fornitore di materie prime per i progetti di sviluppo della citta'.
- Che saresti tu. - Certamente, piccolo lord!
Ora, srotola il tappeto rosso!
Questa e' la sera del mio debutto! Muoviti Noodle!
Facciamone un'altra, Pete. Un'altra, un'altra.
Fantastico! Ti ringrazio, Pete.
Ultima chiamata d'imbarco
per il Monte Carlo Express.
Ripeto, preparate il vostro biglietto
e dirigetevi all'area di imbarco. Grazie.
Oh, no.
Tutti in carrozza!
No, non qui, non stasera!
THE CAPE CONTRO IL CIRCO DEL CRIMINE
Pensavo non ti piacessero le chiacchiere.
Il Circo fara' un colpo sul treno.
- Hanno manie suicide? - Cosi' sembra.
Voglio che tu stia su Scales e Fleming.
- Io andro' a cercare Max. - E che farai?
Gli spieghero' che ci sono dei limiti nell'amicizia.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Portman?
Si'.
- Sei... sei vestito come.. - E' una festa in costume...
eroi e cattivi.
Eri ben impresso nella mia mente.
Mi piace la cintura con accessori, amico!
Oh! Velcro.
Bella!
- E' al contrario. - Lo so.
Possiamo tenere questa cosa tra noi? E' un po' imbarazzante.
Si', certo. E' che...
e' solo che non ho mai avuto un fan prima d'ora.
Beh, ti auguro una vita felice.
Aspetta! Che... Che ci fai qui?
Sto lavorando.
Aspetta! Che... che sta succedendo? C'e' qualcosa che non va sul treno?
- Se c'e', voglio aiutare! - Va bene.
Va bene, voglio che tu vada dentro e tenga d'occhio
un piccoletto con una trentotto infilata nei calzoni.
Qualcuno sta svaligiando il treno? Penso dovremmo chiamare la polizia!
Niente polizia, ci siamo solo tu ed io! Va bene?
Il tizio con la trentotto, che faccio se lo trovo?
Non colpirlo con questo coso in carta stagnola!
E' piccolo, ma e' cattivo!
Signor sindaco!
Giudice Preston!
Buonasera!
Grazie.
Bel vestito, vostra maesta'!
Oddio, e tu chi sei?
E' il costume piu' orrendo che abbia mai visto!
A che si riferisce? Questo non e' un costume!
Fatti controllare la vista, vecchia talpa idiota!
Signor sindaco, questo e' Dominic Raoul.
Dominic potrebbe sembrare uno scaricatore di porto, come avra' notato,
ma si occupa anche di vendita di cemento.
Lascero' che sia lui stesso a dirle tutto.
Usa la tua magia!
Non creda a tutto quello che ha letto sui giornali, sindaco.
Hanno fatto fortuna insudiciando la reputazione di un uomo.
No, in questi giorni sono piu' interessato ai beni immobili e alle costruzioni.
Quanto ha speso in questi giorni per i suoi tubi di rame, sindaco?
- Oh, cosi' su due piedi non saprei... - Glieli faccio sessanta alla tonnellata.
Metallo economico, tutto il vostro importante legname,
a un terzo di quello che la sua gente sta pagando.
E la parte migliore?
Zero tasse!
Mi scusi.
Dove diavolo sta andando?
Una persona piu' sensibile di me potrebbe sentirsi offeso!
Quello che sta suggerendo, non e' corretto.
Va bene?
Mi sta dicendo che sono scorretto?
Le sto dicendo che ho bisogno di andare da un'altra parte, adesso.
Vai pure, barboncino profumato!
Che c'e', pensi che non sia all'altezza?
Ti comprero' e ti rivendero'!
Ci sono dei problemi, signore?
Che avete da guardare?
Dammi da bere!
Non puoi farlo, Rollo.
Stanne fuori, Vince.
Non costringermi a suonartele!
Stasera ho un'opportunita', Scales dira' che Fleming e' Chess.
E' la mia opportunita' per ripulirmi la reputazione.
- Non e' un mio problema. - Senti, a bordo ci sono 200 persone!
Se tu fai il colpo, spareranno a qualcuno.
Non ti lascero' svaligiare il treno, amico.
Non costringermi a levarti di mezzo, bello.
Dov'e' Max? Voglio parlare con lui.
Sta facendo il suo lavoro. Ora levati di mezzo!
Tocca questa pistola e ti taglio via la mano!
Te l'avevo detto: non diventare presuntuoso!
Stai attento Beatlemania, o brucero' anche la tua faccia!
Alzati, dai!
Che... che stavi facendo?
Qui... siedi... siediti qui.
Lo so... Ti prendo dell'acqua.
Ti prendo... ti prendo dell'acqua.
Okay, hai otto anni,
l'area interdetta alle ragazze Scout e' ufficialmente al sicuro.
Va bene...
Sacchi a pelo! Tre, due, uno...
Via, vai, vai, vai.
- Ti ho stracciato! - Davvero?
Nord, Nord-est.
Sei un navigatore!
Tutto bene?
I genitori del mio amico Sam stanno divorziando.
Suo padre si trasferira' in Minnesota,
e lui lo vedra', tipo, due volte l'anno.
E sei preoccupato che qualcosa del genere possa succedere alla nostra famiglia?
- Perche' non succedera'. - Lo so, ma...
E se dovessi andare da qualche parte?
E se dovessi andare in qualche posto davvero lontano...
e non ci fosse nessuno a dirmi in che direzione andare?
Non ti serve una bussola.
Ci sono io!
Ti voglio bene, papa'.
Trevor?
Travis!
Sei un avvocato, giusto?
Sono un avvocato difensore...
uno scomodo avvocato difensore.
Se sembra che qualcuno sia colpevole per aver fatto qualcosa...
cioe', qualcosa di brutto...
come si fa a provare che e' innocente?
Non si fa.
Non si deve fare.
E' l'accusa che deve provare la colpevolezza.
I cittadini sono presunti innocenti.
Niente puo' eliminare questa presunzione.
Allora tecnicamente...
cioe', legalmente e tutto il resto...
mio padre e' innocente?
Si'.
E' innocente.
Grazie!
Prego!
Perche' Palm City, signor Fleming?
Bella domanda, e sono lieto di risponderle.
Ragazzi, non siamo sul ring!
Per favore! Tutto bene, signorina?
Sto bene. Grazie.
Sentite, non sono io ad aver scelto Palm City,
e' stata Palm City a scegliere me!
Ha scelto una diminuzione del 62% nei crimini violenti
da quando abbiamo privatizzato le forze dell'ordine.
Ha scelto un programma di rivalorizzazione
che sta gia' migliorando i nostri quartieri dello shopping.
Questo succede per i rastrellamenti!
Arrestate chiunque vi sembri anche solo sospetto,
lo imprigionate illegalmente,
e corrompete i giudici per mantenere alto il livello delle condanne.
Non e' una scelta. E' fascismo!
Wow!
Sembra che qualcuno abbia letto il blog di Orwell!
Chi vuole intendere, intenda: un sacco di disinformazione!
Ah, sta andando a fare rapporto al suo amico Orwell.
Ecco qualcuno che mi piacerebbe incontrare.
Le sono grato.
No, ci penso io, grazie.
UN VERO CATTIVO
Tu, piccolo avvoltoio ingordo!
Sarai meno compiaciuto quando il tuo porto diventera' nero.
Signor Raoul?
Un momento.
Vediamo come va a finire.
Signor Fleming, non so perche' si e' portato dietro questo delinquente,
ma non e' il benvenuto qui.
- E se e' amico suo... - Non e' mio amico.
Se le sta dando fastidio,
lo faccio buttare fuori alla prossima fermata.
Mi fai buttare fuori?
- Mi hai sentito. - Okay.
Sindaco, sua maesta', signore e signori
potrebbe interessarvi sapere che Peter Fleming
e' il famigerato signore del crimine e assassino
conosciuto come "Chess."
Tutto questo e' molto imbarazzante, Peter.
Fa' il tuo lavoro.
Trattenete il signor Raoul.
Contro il muro! Tutti!
Volete i cattivi?
Vi daro' un cattivo come si deve.
Ascoltate!
Vogliamo i vostri portafogli, gioielli e telefonini,
metteteli nel sacco.
E cominceremo da te.
Mi sento molto meglio ora, Noodle.
Si ricomincia, signor Raoul.
Si', tutta quell'aria calda mi stava distruggendo il sistema immunitario.
Okay, Portman, questa e' la tua fermata.
Voglio che tu vada li' dentro, ti metta sotto un sedile e resti al sicuro.
Sotto un sedile?
E tu vai la' dentro da solo? Non se ne parla.
Quella pistola spara proiettili veri.
Non discutere con me. Orwell, c'e' un problemino.
Aspetta il mio segnale, vai davanti al treno
- e metti al sicuro il motore. - Vado.
Non mi metto sotto nessun sedile.
O mi dai qualcosa da fare, o mi muovo per conto mio.
Va bene, va bene.
Ho tolto la sicura.
Non usarla se non e' strettamente necessario.
Sono a dieci secondi da te.
E' una buona idea rapinarmi?
Non sembra molto uno sceriffo,
vero gente?
Non c'e' nessun posto al mondo dove potrai nasconderti da me.
Cosa ti fa pensare che mi nascondero'?
Sono il Segretario del Dipartimento Prigioni,
e... e.. sono fuori di me!
Quindi lascia andare la pistola prima che ti faccia saltare le budella.
Sono quasi troppo sorpreso per sparargli...
Quasi.
In terra, tutti!
Fuori!
Ancora lui?
Ti faro' volare, merlo.
Aiuto!
Max!
Devi sapere questo, figliolo.
Non sempre vincono gli eroi.
- Dove sono le guardie? - Non lo so.
- Dai! - Scales!
Dammi!
Bel debutto.
E non hai ancora visto il bis.
Cosa vuoi fare,
rubargli le dentiere?
Non sai come ci si muove a questo livello, Scales.
Striscia indietro fino al molo finche' puoi ancora farlo.
Ormai sono arrivato ben oltre il molo, Fleming,
come presto vedrai.
Vuoi entrare in guerra con me, vero?
Certo. Noodle.
Che la guerra cominci.
GUERRA
Dove sei stato?
Sono appeso con le dita al lato di un treno.
E tu?
- Il treno e' fuori controllo. - Come?
Il sistema frenante ha ceduto quando la cabina si e' staccata.
Ok, cosa facciamo?
- Tagliamo il cavo dei freni. - Dov'e'?
Sotto il treno, subito sopra le ruote.
- Riesci a tagliarlo? - Non sono cosi' pazzo.
Portalo alla sala motori.
Qui ci penso io.
E voglio che...
Sei resistente, The Cape,
come un'erbaccia,
o uno scarafaggio.
Un momento.
Mio Dio, si stanno moltiplicando.
Calmi. Stiamo tutti calmi.
Il treno e' fuori controllo.
Dobbiamo lavorare tutti per fermarlo.
Ha detto fuori controllo?
Vero, sceriffo?
Bene.
Togli quelle mani sudice dai miei soldi!
Non provarci neanche. Dio, sei davvero brutto.
Ora, girati.
Sai, dopo il nostro ultimo incontro,
avevo proiettili in tre muscoli diversi del petto.
Sono allergico all'anestesia.
E l'unica cosa che mi confortava
mentre il dottore mi tirava fuori i proiettili
era uno straccio imbevuto di cognac
oltre al pensiero di quello che avrei potuto toglierti alla prima occasione utile.
Toto, come va il ginocchio?
Ancora tu.
Giochero' a biliardo con la tua testa.
- Ti aspetto, faccia da culo d'alligatore. - Basta!
Dentro nella gabbia.
Devi imparare a stare al tuo posto.
E il tuo posto e' in quella gabbia.
Vuoi un po' di torta, Scales.
Niente torta per te!
La prossima volta che ci vediamo...
ti usero' per farmi un paio di stivali.
Cosa stai aspettando?
Un brandy e un sigaro...? Dai, andiamo!
Nessuno mi mette in gabbia!
Gli credo. Leviamoci da qui.
Andiamo, ragazzi!
Questo e' un lavoro per due persone.
I freni hanno ceduto.
Dobbiamo andare la' sotto e tagliare...
il cavo dei freni? Fallo.
I freni torneranno in funzione.
Sono un ingegnere meccanico, ricordi?
Mi aiuti o no?
Ti sembra che abbia qualche altra possibilita'?
Va' avanti tu, io ti calero'.
No, no, no. Sei tu l'ingegnere.
Ti calo io.
Hai ragione.
Cosi' e' piu' interessante.
Scopriro' chi sei.
Scopriro' chi ti sta a cuore. Faro' loro del male.
NESSUN VIAGGIO E' TROPPO LUNGO
Devo venire piu' vicino.
Ci sei?
- Taglia il cavo, Fleming. - Prima devi dirmi chi sei.
Taglia quel cavo, o ti lascio andare!
Sei stato bravo, stai imparando.
Pensi che sia solo un gioco?
Pensi che non lo sia?
Non e' un gioco.
Ti eliminero'.
Non sei cosi' intelligente come credi.
Dio, quanto vorrei avessi ragione.
Mi ricordo di te.
Buon compleanno.
Scusami, campione.
Non sono brava a fare queste cose.
A fare cosa?
Non so.
Trevor, vuoi un po' di torta all'affogato?
Si', dammi un po' della torta all'affogato.
Vieni qua.
Sai cos'ho capito stasera?
Che tu ti guadagni da vivere puntando pistole in faccia alla gente,
e rubando soldi per cui hanno sudato e che hanno messo da parte.
- Lo scopri adesso? - No, no.
Ma io ho scelto di dimenticare
questa cosa quando mi aiuti in quello che devo fare...
quando quello che faccio sembra interessare anche te.
A volte e' cosi'.
Chi vuoi che sia The Cape?
Non conta quello che voglio io.
Non sono io che lo indosso.
Quello in cui credo io,
e quello in cui credi tu,
prima o poi ci fara' finire ai lati opposti di una pistola carica.
Godiamocela finche' non arrivera' questo momento.
Non ero in forma stasera.
Un po'.
E' colpa del costume.
Vale anche per me.
Ho una registrazione di Scales che rivela che Peter Fleming e' Chess...
eppure nessuno ci ha fatto caso.
Hanno riso e basta.
Non ho niente.
Hai scatenato una guerra tra Fleming e Scales.
Il segretario vuole essere il tuo Tonto*, (*Spalla di The Lone Ranger)
e hai salvato centinaia di vite.
Forse non e' abbastanza, ma e' qualcosa.
Con tutto quello che abbiamo passato,
tu sei qui a impacchettare un regalo per tuo figlio.
Come fanno i genitori ad amare tanto i loro figli?
Lo fanno e basta.
Pensi che quell'amore potrebbe mai andarsene?
No.
Quando tuo figlio compiera' gli anni l'anno prossimo, tu sarai a casa.
Gia'.
E tu, dove sarai?
Nessun viaggio e' troppo lungo.
Il tuo amico, The Cape.